*Subtitle by : Robbi Gandamana*
June 25, 1965.
Dossier H-10: Hamilton, Guy.
Lahir 1936, dibawah rasi bintang Capricorn.
Pekerjaan: Jurnalis Australian Broadcasting Service.
Jakarta. Penugasan pertama sebagai koresponden asing.
Kau musuh disini, Hamilton, seperti semua orang Barat.
Presiden Sukarno menyuruh Barat untuk pergi ke neraka...
dan kini Sukarno adalah suara Dunia Ketiga.
-Dimana kau dapat visa? -Sydney.
Ada yang salah?
Tn. Hamilton? Tn. Hamilton?
-Selamat datang di Indonesia. -Terima kasih, dan kau--
Kumar, dari kantor Jakarta.
Hortono. Supir.
-Potter mana? -Tn. Potter sudah pergi. Ia meninggalkan ini.
Pergi kemana?
Balik ke Australia.
Silakan ikuti saya.
Ia seharusnya tinggal dan mengabariku.
Ia mohon maaf. Istrinya sakit.
Sakit karena apa? Karena dia?
Bukan, karena Jakarta, bos.
Hotel pertama kami yang ber AC.
Disini orang Amerika dan Eropa membayar agar tetap dingin.
Siapa ini?
CIA.
Nah, dia office boy kedutaan. Lihat saja dia.
Kalian berdua salah. Dia orang A.B.S. yang baru
Bagaimana teman kecil kita ini bisa tahu?
Jahanam kuntet itu tahu segalanya.
Guy Hamilton, benar?
-Benar. -Billy Kwan.
Aku banyak mengerjakan film untuk Potter.
Apa kabar?
Aku merasa iba kepadamu.
Dibuang begitu saja pada penempatan pertama tanpa penghubung.
Terombang-ambing, berharap bisa menerobos.
Wally O'Sullivan, Sydney Herald.
-Aku baca tulisanmu. -Kerja remeh, kawan.
Kevin Condon, wartawan foto untuk Theta.
-Dan Pete Curtis, Washington Post. -Hai.
-Penerbanganmu menyenangkan? -Ya, baik-baik saja.
-Penempatan luar negeri pertamamu? -Iya. Benar.
Sayang betul Potter sudah pergi. Susah disini kalau tidak ada penghubung.
Aku akan bertahan.
-Taksi, tuan? -Tidak. Terima kasih.
Anda harus naik taksi. Bahaya berjalan lewat sana.
-Taksi, tuan? -Tidak.
Kebanyakan dari kita kembali menjadi anak-anak ketika kita memasuki daerah kumuh Asia.
Malam tadi aku melihatmu berjalan kembali menuju masa kanak-kanak...
dengan segala sifatnya yang berlawanan--
tawa dan perih, kegilaan dan kemuraman...
kota mainan dan kota ketakutan.
Hei, orang Inggris, huh?
Hei, kapitalis.
Selalu begitu disini?
Jangan diambil hati. Kau hanya sebuah perlambang Barat.
Rasanya lebih mirip sebagai tempat untuk membuang ludah.
-Kemana kita pergi? -Ke pasar orang miskin
Orang banyak bertanya kepadanya 'jika demikian apakah yang harus kami perbuat?'
-Apa itu? -Dari Injil Lukas.
Pasal 3, ayat 10.
Jika demikian apakah yang harus kami perbuat? Tolstoy menanyakan hal yang sama.
Ia menulis buku berjudul demikian.
Ia begitu sedih dengan kemiskinan di Moskow...
sampai-sampai satu malam ia pergi ke daerah termiskin...
dan memberikan semua uangnya begitu saja.
Kau bisa lakukan itu sekarang.
Lima Dollar Amerika sangatlah banyak bagi orang-orang ini.
Tidak akan ada gunanya. Bagai setetes air di lautan.
Ah. Itu juga kesimpulan Tolstoy..
-Aku tak sependapat. -Apa solusimu?
Aku melihat bahwa kau tidak memikirkan masalah utama.
Kau lakukan apa yang kau bisa terhadap penderitaan di hadapanmu.
Memberikan secercah cahaya kepada cahaya yang lebih besar..
-Menurutmu itu naif? -Yup.
-Tak apa. Kebanyakan jurnalis begitu. -Kita tidak boleh terlibat.
Tipikal jawaban jurnalis.
Semoga beruntung besok. Kau akan membutuhkannya
Pulanglah. Tidur.
Naiklah becak yang dibelakangku.
Kau ambisius, mandiri....
agak konservatif soal politik, dan walau dengan kenaifanmu...
Aku merasakan potensi, sesuatu yang nampak dengan tiba-tiba.
Sebuah kemungkinan.
Apakah mungkin kau seorang kawan yang tidak pernah kutemui?
Bos, lepas kacamata hitammu ketika masuk.
Pengawal istana bilang mereka bisa tahu pembunuh dari matanya.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Melewatkan sesuatu?
Ya, 63 menit kebosanan yang menyiksa.
Aku rasa ia akan membuat pernyataan pagi ini.
Oh, ya, Kevin? Apa yang membuatmu berpikir begitu?
-Pendapatku saja. -Begitukah?
Ketika kau berpendapat, pastilah itu jalan tercepat di Jakarta.
Selanjutnya apa?
Setelah Sukarno selesai sarapan, kita naik.
-Tahu dari mana kalau ia sudah selesai sarapan? -Sisa makanannya ia lempar ke bawah.
Maaf kawan. Yang tua duluan.
Satu, dua. tiga. Testing, testing.
Itu akan menunjukkan itikad baiknya pada dunia.
Pak presiden akan bertindak--
-Tentu saja-- -Jenderal?
Tidak, jangan sekarang
Sebentar.
Apa kau akan meninggalkan PBB atau tidak?
Korea menghormati Sukarno. Tak seperti--
Jelaskan padaku. Jika kalian tidak meninggalkan PBB, kalian mau apa?
Boleh aku mampir ke tempatmu?
Jika kalian meninggalkan PBB, kalian mau apa?
Pendek kata, Jakarta adalah kota dimana pertanyaan mengalahkan jawaban...
namun satu hal yang pasti:
bahwa politik keseimbangan Sukarno antara PKI....
dan militer sayap kanan...
terlihat makin goyah seiring waktu.
Ini Guy Hamilton dari Jakarta untuk A.B.S. News.
-Begitu saja? -Apa maksudmu?
-Kau bisa menulisnya dari sini. -Bagaimana dengan berita keseimbangan?
Semua orang mengira Sukarno memegang kendali.
Guy, itu bukan berita. Itu panduan wisata.
Sydney out.
-Mereka tak suka ya, bos? -Berhenti memanggilku bos.
Maaf.
Ambillah ini.
-Kenapa kau menyelinap? -Maaf. Aku tak tahu kau ada didalam.
-Duh. -Aku menyimpan peralatan disini.
Potter memberiku kunci. Kau mau ambil?
Simpan saja.
-Kau dapat wawancara hari ini? -Apa?
-Dapat wawancara tidak? -Tidak.
Kau dalam masalah tahu. Sadarkah kau?
Terlalu dini untuk saat ini
Semua pintu tertutup untuk jurnalis Barat.
-Curtis dapat wawancara. -Curtis dan Wally punya reputasi.
Mereka tidak bisa diacuhkan. Jalanmu satu-satunya hanya lewat orang dalam
Potter mensabotase dirimu.
Kau mau aku menembak diriku sendiri?
Sepuluh tahun aku menanti dan jika aku mengacaukannya...
mereka akan mengirimku kembali ke ruang berita di Sydney, dan tempat itu seperti kuburan.
Jika kau bisa dapat wawancara yang kau mau...
kecuali dengan Sukarno, kau mau dengan siapa?
-Ketua Partai Komunis. -Aku akan dapatkan.
Aku bisa membawamu padanya besok.
-Ia tidak mau diwawancara. -Ia mau kalau ia butuh.
Ia kawanku. Aku sudah bicara tentangmu padanya.
-Kenapa kau bisa bicara dengan-- -Jika kau mau...
kau bisa dapat.
Pasti bikin heboh dunia.
Jika kau bisa memberiku Aidit, akan kuberi kau semua kerjaan film.
Eksklusif.
Bagus kawan. Itu yang selalu kumau, persahabatan sejati.
Kenapa diberi padaku? Kenapa tidak pada Potter?
Aku tidak suka dia.
Kita akan jadi tim yang hebat.
Kau yang menulis, aku yang merekam.
Aku bisa menjadi matamu.
-Terima kasih banyak, Tn. Aidit. -Ayo, Guy!
Kita akan tetap saling berhubungan!
Akan langsung kubawa ini ke bandara.
-Kau akan ketinggalan pesawat. -Aku akan sampai.
Kalau sampai gambarnya buram, kubunuh kau.
Kau pusingkan saja tulisanmu, Hamilton.
Identifikasi: Guy Hamilton dari Jakarta. Berita utama terbaru.
Wawancara eksklusif dengan Ketua Partai Komunis Indonesia.
Rekaman dimulai dalam lima detik.
Sukarno menyetujui permohonan anggota dewan dari Partai Komunis...
untuk membentuk 'Angkatan Kelima'.
-Omong kosong! -Yang jadi masalah...
tulisan ini omong kosong yang bagus dan masuk koranku juga.
Yang membuatku pusing, koranku mau aku menyainginya.
Mereka datang. Tuan Guy dan Kurcaci Hitam.
Selamat, Hamilton.
Kau lolos ujian hanya dengan dua kolom.
Maaf ya.
-Mau bir? -Boleh.
Ali!
Kau kira Sukarno akan membiarkan Komunis punya tentara sendiri?
-Aidit bilang begitu. -Aidit bohong.
-Mungkin. -Kenapa kau laporkan?
-Mungkin ia tidak bohong. -Kau tahu mengapa ia mau diwawancarai olehmu?
Tidak. Beritahu kami, Pete.
Karena ia tahu jurnalis yang berpengalaman tidak akan menggubrisnya.
Benarkah, Pete?
Jika Aidit bilang ia sakit gigi, pasti kau menggubrisnya.
Kau sudah mengejarnya berbulan-bulan agar ia mau diwawancarai olehmu.
Berita ini busuk, dan kau tahu. Sukarno tidak bodoh.
Ia biarkan Komunis pegang senjata, dan besok disini kita dapat perang saudara.
-Benar sekali. -Sebaiknya jangan.
-Aku menikah bulan Desember. -Jangan sampai kurang tidur.
Berita ini omong kosong dan ketika aku dapat wawancara...
akan kukalahkan beritamu.Kawan.
Lakukan saja, sobat. Ini semua hanya soal...
-Guy! Jangan! -Hentikan!
-Kau Lihat khan? -Lupakan saja.
Lain waktu kawan.
Ya Tuhan!
Kuakui, Hamilton...
aku mungkin akan lebih skeptis...
tapi kekesalan tidak akan mencegahku mengakui bahwa ini berita yang bagus.
Kerja bagus. Sekarang senyum dan salaman.
Keindahan ditengah kekumuhan.
Kupotret dengan lensa 200 millimeter. Elegan dan alami kan?
Sepengetahuanku yang kau potret semuanya hanya payudara.
Berhentilah berdalih berusaha mengejar keindahan abstrak...
dan akuilah kalau kau cabul.
Billy, kau profesional. Ini pornografi atau seni?
Jika fokus maka pornografi. Jika tidak fokus maka seni.
Jelas ini seni. Mmm.
Mereka benar-benar makhluk yang mencengangkan ya?
Aku mau tanya. Aku penasaran sejak kau tiba.
-Apa yang kau lakukan kalau mau seks? -Kau penasaran soal itu?
Kapanpun tulisanku masuk halaman depan, aku pasti ereksi.
-Lantas kau berbuat apa? -Aku pergi ke kuburan.
Kau suka seks dengan mayat?
Disana tempat mangkal pelacur.
Perempuan-perempuan menakjubkan, Hamilton.
Bokong termurah di Asia.
Kuajak kau kesana sekarang, ya?
-Lain kali saja. -Bijak sekali.
-Mereka pasti terjangkit penyakit kelamin. -Kau tak pernah dengar penisilin?
Kau akan menyukainya.
Kau mau bermalam dengan mereka? Hanya perlu satu dollar.
Kelaparan merupakan perangsang terbaik.
Teruskan, Billy. Kami akan salib kamu. Ya?
Wajar kalau ia begitu alim.
Ia pacaran dengan perempuan tercantik di kota ini.
Ia hanya seorang teman.
Begitulah dia, Billy
Kau tahu hubungan seperti itu sulit dipahami.
Bawakan paku!
Akan kugantung bajingan kecil ini sekarang!
Kau sudah membantuku.
Kita sudah sampai. Ayo.
Jangan banyak-banyak, Hamilton. Santai saja.
Baiklah. Sudah cukup.
Hei, Billy, ambil ini. Ayo! Ayo!.
Ayo minggir. Kami mau makan disini.
Kau pernah coba ini? Enak sekali rasanya.
Aku ingin kau bertemu sahabat baru. Aku membelinya untukmu.
Menarilah untuk kawanku.
-Menari untuk kawanku. -Oke.
-Singkirkan dia dari sini -Aku beli dia untukmu, tahu.
Ia milikmu. Kemanapun kau pergi ia akan ikut.
Ya Tuhan.
-Aku cuma bercanda. -Cuma bercanda.
-Hei, Wally-- -Lupakan saja.
-Maaf. -Billy, aku cuma bercanda.
Lupakan saja.
Billy, suara aneh apa itu?
Pohon bambu, tapi ada arwah gentayangan di situ.
Aku mendengarnya diluar kalau malam.
Suatu waktu ia masuk dan menumpahkan beberapa botol developer.
-Kau benar-benar percaya hal seperti itu? -Tentu saja, kawan.
Ada makhluk tak terlihat di sekitar kita...
terutama disini di Jawa.
Selamat siang, Kawan.
Selamat siang.
Ia orang Australia seperti kita juga.
Pakai AC ya? Kukira kau hidup seperti orang Indonesia.
Aku banyak menyimpan film disini. Temperaturnya bagus.
Bagus untukmu juga kan?
Oke, oke. Namun semua yang disini tetap layaknya orang Indonesia.
Seorang manusia normal dengan kecerdasan normal...
mampu melahirkan anak-anak normal...
namun tubuhnya menjadi bahan ejekan.
Namun satu manfaat menjadi orang kerdil...
adalah kau bisa lebih bijak dan tak ada yang iri.
Kau tidak kerdil.
Itu yang kusuka darimu, Guy.
Kau tak peduli kan?
Atau kau cuma tak memperhatikan saja.
-Mau teh? -Mau sekali.
Foto Sukarno ini--
-Itu aku. -Ini kau.
Aku berdandan seperti dia.
Ia pahlawanku. Menurutku ia jenius.
Ia berusaha melakukan sesuatu untuk rakyatnya.
Bagi mereka, ia adalah dewa.
Itulah Jakarta yang sebenarnya.
Mengais segenggam beras demi bertahan hidup esok hari.
Itu cerita yang kalian para wartawan tidak dilaporkan.
-Tak ada yang mau mendengarkan. -Tak ada salahnya menceritakan.
Kenapa kau tidak pamerkan ini semua?
Aku tak peduli dengan fotonya. Aku peduli dengan isinya.
Aku bukan orang yang estetis.
Pantas saja kau mengenakan baju konyol itu kemana-mana.
Kau suka wayangku?
Jika kau mau memahami Jawa...
kau harus memahami wayang...
pertunjukan wayang yang suci.
Sang dalang adalah pendeta.
Itulah sebabnya mereka menyebut Sukarno sang dalang besar...
Menyeimbangkan kiri dengan kanan.
Bayangan mereka adalah jiwa, dan layarnya adalah surga.
Kau harus melihat bayangan mereka...
bukan wayangnya.
Kanan selalu berada dalam perseteruan dengan kiri.
Cahaya dan kegelapan berada pada keseimbangan tiada henti.
Di Barat kita menginginkan jawaban untuk semua hal.
Semuanya benar atau salah atau benar atau jahat.
Namun dalam wayang, tidak ada kesimpulan akhir seperti itu.
Lihatlah Pangeran Arjuna.
Ia seorang pahlawan.
Tapi ia juga bisa galau dan egois.
Krishna berkata kepadanya...
Segala hal dibutakan oleh hawa nafsu, Arjuna...
sebagaimana api disamarkan oleh asap...
atau cermin ditutupi oleh debu.
Dengan cara seperti inilah jiwa dibutakan.
Bagus juga.
Ini Putri Srikandi.
Seorang bangsawan dan berani namun keras kepala.
Arjuna akan jatuh cinta kepadanya.
Ini siapa?
Ia sangat istimewa.
Sang orang kerdil, Semar.
Apa yang ia lakukan?
Ia melayani para pangeran.
Itu Jilly-ku.
Ada orang yang kau harus kenal.
-Siapa? -Si pria berkumis.
Ia Atase Militer Inggris.
-Kolonel. -Ah, Kwan.
Ini Guy Hamilton dari A.B.S.
-Kolonel Ralph Henderson. -Apa kabar?
Aku mendengarkan siaranmu.
-Lebih menarik dari pendahulumu. -Terima kasih.
Jilly.
Billy, apa yang kau lakukan disini?
-Kau tidak pernah datang ke kolam renang. -Aku mengajak seseorang untuk bertemu denganmu.
-Benarkah? -Aku tahu aku akan menemukanmu disini.
Ini sahabat istimewaku, Jilly Bryant. Guy Hamilton.
-Mau minum? -Ya, terima kasih.
Gin dan tonik semuanya?
-Empat. -Ya, tuan.
Kau menginap di hotel? Kau beruntung. Hotelnya bagus.
Kami di rumah dinas dubes sejak orang Indonesia membakar kedutaan kami.
-Kudengar mereka benar-benar menghancurkan tempat itu. -Ya, mereka bersenang-senang.
- Konyol sekali saat itu - saat itu nggak ada hal lain kecuali konyol
Bukannya ada badut yang meniup bagpipe sepanjang waktu?
Itu Ralph.
Membantu mendongkrak moral.
Aku yakin kini kau menghitung hari, Jilly.
-Oh, tiga minggu. -Sampai?
-Sampai aku pulang. -Dimana itu?
-London. -Sudah puas dengan alam tropis?
Aku sudah berpindah-pindah selama 5 tahun. Aku mau pergi ke suatu tempat dan menetap.
Oh, ini dia minumannya.
-Apa ini? -Gin dan tonik, pak.
-Ini Gin, tonik dan es. -Gin dan tonik selalu pakai es, pak.
Gin dan tonik tidak selalu pakai es.
-Orang Amerika yang pakai es. Aku bukan orang Amerika. -Ralph.
-Buatkan lagi. -Buatku saja.
-Siapa yang mau berenang? -Aku tidak mau.
Aku sudah janji pada diriku untuk bermalas-malasan seharian.
-Bagaimana denganmu, Jilly? -Tidak. Aku baru saja naik.
-Masuk lagi. -Tidak mau.
Aku mau disini menemani Billy.
-Hamilton, ayo balapan. -Balapan?
Kalian orang Australia bisa berenang kan?
Kuharap kau kuat. Kalau Ralph mau balapan, ia serius.
Tak ada gunanya setengah-setengah.
Permainan dengan orang Inggris merupakan urusan serius. Benar kan, Kolonel?
Masing-masing ada tempatnya.
-Ayolah, Hamilton. -Ia serius?
Baiklah.
Doakan aku beruntung.
Bagaimana menurutmu?
-Tentang apa? -Hamilton.
Oh. Menyebalkan.
Ayo, Kolonel. Maju terus.
-Dayung! -Ayo, Ralph!
Jangan kalah.
Demi A.B.S., Hamilton!
Ayo, ayo, ayo.
Bagus, Ralph.
Kau orang yang paling hampir bisa mengalahkannya.
-Ia membuatmu khawatir, Kolonel? -Sangat.
Selamat.
Aku rasa kita memiliki kesamaan.
Kita sama-sama orang yang terpecah.
Ayahmu orang Amerika. Ayahku orang Cina.
Kita sama-sama tidak yakin kalau kita orang Australia.
Kita sama-sama merasa tidak memiliki rumah di dunia.
Oh, terima kasih.
Tiger Lily?
Ada apa dengan Kumar?
Ia ada masalah dengan tentara.
Masalah apa?
Ayahnya punya toko kecil.
Setiap minggu tentara datang meminta uang.
Sekarang ia tidak punya uang lagi dan ia takut.
Tidak, bos. Aku tidak sedang meminta uang.
Jangan konyol. Aku bisa dapat lebih dari itu setiap minggu...
dengan menukar Dollar di pasar gelap.
Jangan bodoh, Kumar. Ambil uangnya.
Demi ayahku, aku akan berupa-pura jadi pengemis.
-Kedutaan Amerika. -Siapa?
PKI.
-Bell and Howell sudah diisi? -Siap.
Ada rambut di lensa?
Kau urus saja tulisanmu. Aku urus rekamanku.
Pastikan ya. Hei, kau, ayo. Kau menyetir.
Saya--menyetir?
Kamera!
PKI menuntut pemutusan total hubungan diplomatik dengan Amerika.
Mereka makin percaya diri ya?
Mereka punya banyak dukungan.
Cukup banyak untuk mengambil alih negara?
Mungkin.
PKI!
Kamera!
Setidaknya mereka akan mendisiplinkan kita.
Stalin jago mendisiplinkan.
Ia membantai sepuluh juta orang.
Hei, Hortono. Bawa kita lebih dekat ke gerbang.
-Ya Tuhan, bagaimana sekarang? -Kita keluar saja.
Sebaiknya jangan, bos! bos!
Angkat! Hamilton, angkat aku!
Dilarang mengambil foto!
-Dilarang mengambil foto! -Pers Luar Negeri!
-Dilarang mengambil foto!
Pers Australia!
Menjauh darinya!
Kembali kemari!
-Ayo! -Lepaskan, keparat!
Oh, sial!
Keluar!
Mundur!
Bajingan!
Sial! Bajingan itu membacokku!
-Kau baik-baik saja? -Ya. Kau dapat gambarnya?
Ya!
Apa baik-baik saja begitu?
Iya, baik.
Menurutmu dia bagaimana?
Dia siapa?
Bukan tipeku.
Oh. Kenapa begitu?
Sikapnya itu. Kau tahu orang Inggris bisa sombong sekali?
Sama seperti si kolonel dengan Gin, tonik dan es.
-Jill sama sekali tidak seperti itu. -Begitu?
Siapa yang bersamanya di foto?
Philippe. Jurnalis Prancis. Cukup lama ia kerja disini.
-Mereka, anu-- -Ya, mereka pacaran.
Lalu ia dipindahkan. Sulit bagi wanita seperti Jilly disini.
Kenapa?
Semua laki-laki yang bertemu dengannya ingin menidurinya.
Dan tugasmu untuk menghalangi mereka?
Maaf.
Pernah suatu kali aku mengajaknya menikah.
Ia menolakku.
Bagaimana dengan kolonel?
Nggak tahu. Ia senang saja dengannya.
Kau harus hati-hati dengan luka seperti itu di iklim tropis.
Aku akan bawakan tablet penisilin.
Kurasa aku akan bertahan. Terima kasih.
Benda apa ini?
Terima kasih.
-Kau kerja untuk siapa, Billy? -Untukmu.
-Komunis? ClA? -Hentikan.
Kenapa kau menyimpan file tentang diriku?
-Aku menyimpan file semua orang. -Untuk apa?
Itu urusanku.
-Kalau kau memang mata-mata-- -Aku bukan mata-mata.
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau harus percaya padaku kan?
Kita teman, bukan?
Kita tim yang bagus. Kita bahkan mirip.
Benar. Sudah jelas.
Kita punya warna mata kita sama.
Ini. Minumlah setiap empat jam.
Disini, di halaman yang tenang, akulah jagonya...
sebagaimana aku jago di dalam kamar gelap...
mengaduk cetakanku di dalam cairan developer.
Nyawa-nyawa yang kuhadapi kukocok bagai kartu.
Wajah mereka menatapku.
Orang-orang yang akan menjadi orang lain.
Orang-orang yang akan menjadi tua dan mengkhianati mimpi mereka...
Menjadi hantu.
Ibu?
Dokter. lbu, dokter.
Paham?
Aku tidak bisa membuatnya paham bahwa selokan...
tempat ia dan Udin mandi dan minum membawa penyakit.
Di negara lain ia akan menjadi wanita terhormat.
Disini ia mengemis dan mungkin menjual dirinya sendiri.
Tragedinya diulangi jutaan kali di kota ini.
Jika demikian apakah yang harus kami perbuat?
Kita harus mengasihi siapapun yang ditempatkan di jalan kita oleh Tuhan.
-Ada apa? -Ada kehebohan apa?
Tuan-tuan, pengumuman penting.
Aku sudah menyimpan seporsi Indonesia.
Aku juga. Ia menunggu di kamarku.
Sebuah tempat ketenangan, tempat hening, tempat bernaung.
Aku sudah membeli sebuah bungalow.
-Apa? -Bungalow?
-Kenapa kau lakukan itu? -Tak ada yang tinggal disini.
Coba lihat berapa lama kau bisa tahan--
Mana minumanmu? Ayo ikut.
Naik!
Aku terlihat seperti siapa?
Seorang Australia keturunan Cina mengenakan peci.
Benar!
Kuberitahu kalian.
Anglo-Saxons lebih baik...
ketika berada di alam tropis!
Anglo-Saxons lebih baik ketika berada di alam tropis
Mainkan, sayang.
Mereka lelah.
Halo, Peter. Menikmati pestanya?
-Mora--Merva-- -Moira. Moira.
Aku akan lebih menikmatinya kalau kita keluar dari sini. Bagaimana menurutmu?
-Apa? -Tolong pegang ini, Pete
Terima kasih, kawan.
Minggir, Kevin.
Mau dansa? Ayo dansa.
Oops! Maaf.
Anglo-Saxons lebih baik ketika berada di alam tropis
Anglo-Saxons...
Kau memanjakanku, Hadji.
Aku tidak akan pernah melakukannya.
-Jam malam. -Tidak.
Ayo. Satu lagi. Pasang piringannya.
-Halo. -Halo.
-Senang? -Coba lihat.
- Hmm. dan kamu? - Baik.
-Kau kenal Sri? -Ya. Apa kabar?
Kolonel Henderson, Ini Jill, uh, Bryant...
dan Billy Kwan.
Aku sudah mendengar laporanmu soal Lombok.
-Menarik. -Menarik?
Ya, kau masih cukup muda dan berani untuk berspekulasi.
Kelaparan di Lombok sama sekali bukan spekulasi.
Aku akan ambil jas ku.
Aku mau dengar, Jill. Bagaimana menurutmu?
Aku rasa agak melodramatis.
Pendapatku saja. Teman se flatku sampai menangis.
Ya begitulah.
Apa yang perlu dilakukan untuk membuatmu menangis?
-Jam malam. -Selamat malam.
Selamat malam.
Ya, semuanya. Jam Malam.
Akhirnya dimulai.
Ya Tuhan!
-Taruh kembali. -Tapi, bos--
Aku suka tantangan. Taruh kembali.
-Halo. Ada Billy disini? -Tidak. Maaf.
Ia belum masuk seharian.
-Kami harusnya bertemu disini dan makan siang. -Mungkin ia sedang dalam perjalanan.
Kecuali kalau ia lebih terlambat dariku.
Mau menunggu disini? Mau kopi?
Tidak, terima kasih. Aku sudah mengganggumu.
Aku malah senang. Hari ini memang membosankan.
Jika Billy datang...
bilang padanya aku kembali ke kedutaan.
Kau ada mobil?
-Aku bisa naik taksi. -Aku bisa mengantarmu kalau kau mau.
Tak apa. Aku bisa naik taksi..
Aku benar-benar mau menjemput Billy.
Mungkin kita bisa mampir ke tempatnya dan menunggu disana.
Ia mungkin muncul.
-Aku ambil jaketku dulu. -Di belakang pintu.
Bos? Kau lupa? Sambungan ke Sydney.
-Jam berapa? -2:00.
Rekaman Subandrio. Tak penting. Batalkan saja.
-Priok bagaimana? -Ya Tuhan.
-Kau harus disana jam 3:00. - Kukira jam 4:00.
-3:00, bos. -Oke, aku akan disana.
Dan berhentilah memanggilku bos.
Aku minta maaf jika aku menyinggungmu tadi malam. Soal berita kelaparanmu?
Ah, tidak. Sedikit kritik membangun tidak pernah ada salahnya.
Apa yang melodramatik darinya?
-Aku menyinggungmu. -Tidak.
-Iya. -ltu berita yang bagus.
Aku tahu apa yang kau bicarakan. Aku dua bulan di Lombok.
Kurasa terlalu banyak rujukan untuk anak-anak...
dengan rusuk mencuat dan mata bernanar.
-Sisanya bagus. -Kau disana.
Rusuk dan mata memang betulan ya?
Mungkin kau hanya perlu menyebutnya sekali.
-Mereka selalu melakukannya. -Apa?
Mereka mau menyentuh kulit putihmu.
Aku penasaran pada satu hal
Apa itu?
Mengapa kau biarkan Ralph menang waktu balapan renang?
Kau mengamati ya?
-Mengapa kau lakukan? -Nampak penting baginya.
-Kau selalu murah hati seperti itu? -Tidak.
-Jadi mengapa? -Tak tahu.
Kurasa ia mengingatkanku akan ayahku. Sama-sama botak dan berkumis.
-Ia terbunuh saat perang. -Bagaimana kau tahu?
-Billy cerita padaku. -Billy cerita padamu.
Billy? Ada orang?
Philippe jurnalis handal?
-Salah satu yang terbaik. -Dimana ia sekarang?
Saigon.
-Billy cerita padamu? -Ya.
Kalian berdua tim yang hebat.
Ia sangat memujamu.
Aku tak tahu kenapa.
-Ia sangat ingin menjadi seperti dirimu. -Ia pria kecil yang aneh. tahu khan?
Bagaimana bisa ia memberiku wawancara dengan petinggi Komunis di Indonesia?
-Kau kira ia seorang agen? -Ya, mungkin saja.
Kau tidak terlalu mengenalnya.
Ia seorang juru kamera. Bagaimana ia bisa dapat kontak begitu bagus?
Aku tak tahu.
Orang-orang percaya padanya.
Ia menyusup ke setiap resepsi kedutaan tanpa peduli diundang atau tidak.
Tak ada yang punya nyali untuk menyuruhnya pergi.
Ia menyimpan file tentang diriku. Kenapa ia lakukan itu jika ia bukan agen?
-Ia menyimpan file banyak orang. -Orang seperti apa?
Orang yang ia peduli.
-Ia sudah cerita padamu tentang lbu? -Siapa itu?
eorang wanita dari Kampung yang ia bantu.
Billy punya pacar?
Lebih dari itu.
-Itu bukan anaknya kan? -Bukan.
Ia hanya memberi mereka makanan dan uang.
Dasar bocah tua.
-Kau mau secangkir teh? -Sebaiknya tidak.
Aku ada wawancara di Priok.
Kau mau ikut?
Ke Priok?
Kau bisa nonton melodramanya.
Apa pekerjaanmu di kedutaan?
Selain bertegur sapa tentunya.
Aku bekerja bersama Ralph.
Kau mata-mata?
Kau takut ya?
Jika iya, aku tak akan bilang kan?
Philippe kerja untuk badan intelijen mana?
Kapan ia pergi ke Saigon?
Sudah lama sekali.
Mereka sombong kan?
-Siapa? -Orang-orang Prancis.
Kurasa mereka menawan.
-Hei! -Kau suka tropis kan?
Hujan deras. Aku paham.
-Kau pesan ini? -Pastinya.
Kita bawa saja.
Ya Tuhan!
-Tos. -Tos.
Topiku!
Apa ini?
Cairan hijau.
Cairan hijau biasanya ada esnya kan?
Belikan satu lagi.
Bukannya kau ada wawancara?
-Ayo pergi. -Nampak lebih bagus ketika kau yang pakai.
Benarkah? Mungkin aku harus beli satu.
-Ini murah kok. -Oh, ya?
-Begini, aku ada-- -Kapan kau berangkat?
-Dua minggu. -Bagaimana kalau makan nanti malam?
-Tidak, aku-- -Besok malam?
Aku sibuk sepanjang minggu.
Apa kau tidak makan?
Selamat tinggal.
Aku hanya ingin berjumpa denganmu lagi, oke?
Aku hanya ingin berjumpa denganmu lagi, tahu?
Apa rumitnya makan?
Selamat tinggal, untuk kedua kalinya.
Selamat tinggal, cantik.
Hati-hati dengan melodramanya.
-Akan kutelepon kau. -Tidak, jangan.
Aku akan telepon nanti.
Situasi terkini, bertahan hanya dengan beberapa genggam nasi...
di pulau Lombok yang dicengkeram kelaparan.
Namun wajah-wajah merekalah yang anda tidak bisa lupa.
Bagai mimpi buruk yang berulang-ulang...
mereka terus saja kembali.
Wajah-wajah yang menghantui...
menatap hampa dari jendela gubuk-gubuk reyot...
mata nanar bagai tak bernyawa. kulit meregang sepanjang tulang...
tangan menjulur diikuti dengan pandangan kosong tanpa perhatian.
Aku bergerak bagai dalam mimpi...
melalui kepedihan bernama kelaparan.
Ini Guy Hamilton dari Lombok untuk Majalah A.B.S.
Halo? Halo?
Oh, Maaf, Tn. Hamilton.
Sore ini ia keluar. Ada pesan?
Akan kusampaikan padanya kau menelepon. Selamat malam.
Kau yakin?
Dengarkan ini, Guy.
Guy, aku tidak akan ada disini selama beberapa hari.
Gunakan saja bungalownya. Nikmati ketentraman dan ketenangan.
Tentu saja.
Kenapa kau cengar-cengir, brengsek?
Ini enak.
Jilly, tinggal sepuluh hari lagi kau pergi.
Sepuluh hari.
Ada sesal?
Tidak.
Duta Besar Untuk Yang Mulia Ratu Britania, Sir Andrew Watt dan Lady Watt...
dengan hormat mengundang Tuan G.S. Hamilton.
Kau pergi tidak?
Kau bercanda?
Mungkin kau bisa belajar sesuatu.
Aku ragu. Orang Inggris jarang keceplosan.
Mereka lebih pendiam. Kau harus mendengarkan lebih teliti.
Apa?
Jill akan datang.
Tuan dan nyonya, musik dari Henderson...
tiram dan Qantas.
Tuan dan nyonya.
Tuan dan nyonya, saya mengingatkan...
anda yang berencana pergi ke Jakarta malam ini, jam malam sebentar lagi.
-Selamat malam, tuan. -Selamat malam.
Selamat malam.
Maaf tuan. Sudah larut.
Dubes meminta saya tutup.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Selamat malam. Apakah anda menikmati acaranya? Saya minta maaf.
Aku harus bicara dengan Nona Bryant terkait wawancara.
Kau tidak menjawab teleponku.
-Ayo pergi. -Aku tak bisa.
Lantas kenapa?
Aku tak bisa pergi denganmu. Semua orang di Jakarta--
Aku pergi kurang dari seminggu.
Selamat tinggal.
Ayo nyala, bajingan.
Sial!
Jangan ke Hotel Indonesia.
Bisa?
Jill! Apa yang kau lakukan?
Jam malam!
Sial! Barikade.
Oke, merunduk.
Selamat pagi.
-Selamat pagi. -Selamat pagi, Jill.
Ralph, Aku benar-benar minta maaf--
Aku juga.
Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan.
Pagi.
Maaf aku terlambat.
Bryant, Jillian Edith.
Kebangsaan: Inggris. Lahir: 1938, dibawah rasi bintang Pisces.
Aku pasti sudah gila.
Pekerjaan: Asisten atase militer...
Kedutaan Inggris, Jakarta.
Penempatan sebelumnya: Brussel, Singapura.
Tidak menganggap dirinya terlalu agamis...
namun punya panduan hidup.
Inilah jiwa yang bagai api meredup...
yang hanya butuh bantuan agar bisa terbakar .
Jika ini tidak dilakukan, ia bisa tenggelam dalam kemaksiatan...
dan kesedihan dari kisah cinta yang gagal.
Apa yang lucu?
Kau nampak pucat, nak.
Bagus untukmu. Mereka hanya iri.
Kudengar ia sangat merangsang ya?
Itu yang kau dengar?
Lihat tidak? Ia gila.
Kurasa ia jatuh cinta.
Oke, nyalakan.
Matikan.
Ya, tuan.
Kenapa London?
-Kenapa kau dipindahkan kesana? -Kenapa kau mau pergi ke Saigon?
Disana pusat segalanya.
Aku akan bisa mencari tahu apa yang terjadi di dunia...
tanpa harus membacanya di koran kuning selayaknya kebanyakan orang.
Kenapa kau tidak tinggal?
Kenapa aku harus tinggal?
Hmm, Tn. Hamilton?
Ada apa?
Kau basah kuyup.
Ada apa? Apa yang salah?
Kami dapat pesan bersandi dari Singapura pagi ini.
Sebuah kapal sudah pergi dari Shanghai beberapa hari lalu dengan senjata untuk PKI.
Perang saudara.
Ya.
Aku bukan memberimu informasi. Aku ingin kau menyelamatkan diri.
-Aku tahu, tapi kau tak bisa-- -Jika PKI berkuasa...
mereka akan membantai semua orang Eropa di Jakarta.
Aku bisa mengajakmu naik pesawat dan pergi.
-Aku akan bicara dengan Ralph. -Tidak, Jill. Aku tinggal.
Saat ini tidak ada yang bisa menahan komunis dan muslim bentrok.
Bahkan Sukarno.
Aku penasaran bagaimana cara mereka membawa masuk senjatanya.
Mungkin lewat pelabuhan di utara. Ya, mereka akan datang dari sana.
Dengan surat muatan yang palsu. Raket tenis, dudukan jamban.
Kau tak bisa memanfaatkan ini.
Kalau begitu seharusnya kau jangan bilang.
Halo, Billy. Sedang apa di sini?
Menunggumu.
Kau bakal tambah banyak kerjaan. Aku melacak sesuatu.
-Tentang kiriman senjata? -Jill memberitahumu.
Tak dapat informasi apa-apa lagi.
Bahkan seharusnya kau jangan mencari.
Kenapa tidak?
Ia memberitahumu dengan rahasia sama seperti ketika ia memberitahuku.
Jika kau mengabarkan ceritanya, semua orang akan tahu berita itu darinya.
-Aku hanya akan mengabarkan dengan buktiku. -Nuranimu langsung lega ya.
Semua orang masih akan tahu kabar itu darimana.
Aku tak bisa membiarkan cerita seperti itu begitu saja.
Aku tidak akan melaporkan sampai aku mendapat konfirmasi independen.
Itu hal terbaik yang bisa kulakukan.
Kalau Komunis tahu sedikit saja apa yang kau kejar, kau mati.
Ketika kiriman senjata itu masuk, seluruh negara ini akan porak poranda.
Aku bicara padamu.
Jika aku tidak mengikuti hal seperti ini...
lebih baik aku pulang dan menanam semangka!
Kau sudah berubah.
Kau mampu berkhianat.
Apakah mungkin aku salah tentangmu?
Kau menyalahgunakan posisimu sebagai jurnalis dan ketagihan risiko.
Kau berupaya menciptakan garis-garis batas di sekelilingmu..
kau menjadikan karirmu sebuah kenikmatan...
dan membuat semua hubungan berlangsung singkat...
ketika hubungan itu mengganggu karir.
Mengapa kau tidak bisa menyerahkan dirimu?
Mengapa kau tidak bisa belajar mencintai?
Kiriman seukuran itu tak mungkin masuk ke negara ini tanpa diketahui orang.
Mungkin memang kiriman itu tidak ada.
Kiriman itu tidak ada.
-Kembalilah dalam dua hari. -Tetap buka mata.
Hati-hati dengan siapa kau bicara tentang ini.
Aku bukan PKI, tapi bisa saja aku salah satunya.
-Tak ada hasil, bos? -Tak satupun.
-Kenapa kita berhenti disini? -Sudah sore.
-Kita istirahat dan berenang dulu. -Tidak, kita banyak kerjaan.
Besok.
Tempat apa ini?
Vila Belanda tua. Kawannya Tiger Lily. Kami sering menginap disini.
Tos.
Nanti kutemui lagi setelah tidur siang.
Kau ada di Jawa Kuno sekarang, bos.
Kau PKI, ya??
Negaraku menderita akibat kemiskinan dan korupsi.
Apakah salah jika aku ingin mengubahnya?
Ketika pembantaian dimulai, apa kau akan ambil bagian?
-Kadang tidak ada jalan lain. -Tentu ada, Kumar.
Kau tidak boleh bertanya-tanya lagi tentang kiriman itu.
-Kau tahu kapan ia tiba? -Mungkin sudah sampai.
-Itu konfirmasi yang kubutuhkan. -Dengarkan aku!
Aku bukan orang penting dalam Partai. Bahkan pangkat Tiger Lily lebih tinggi.
Mereka punya daftar pembunuhan.
Namamu ada didalamnya.
Ayo.
Yang benar saja.
Halo. Kau disana?
-Halo? -Maaf.
Nona Bryant masih tidak ada. Mau titip pesan?
Sial!
Ada yang mau kutunjukkan padamu!
Well, be-bop-a-lula She's my baby
Be-bob-a-lula I don't mean maybe
Aku dapat juga akhirnya, sayang. Saigon. ya?
Be-bop-a-lula She's my baby
Aku akan menembak orang Vietnam dan jadi keren.
Mau segelas lagi?
Ya.
Begini. Aku tidak ingin ada buruk sangka tentang ini.
Aku tahu sulit untuk menahan rasa iri...
ketika kau duduk di hadapan orang berbakat sepertiku.
Anggaplah begini.
Jika tidak ada orang sepertiku dalam bisnis ini, kau mau ambil teladan dari siapa?
Aku senang kau ke Saigon, bangsat.
Aku tahu. Kau bilang padaku empat kali.
Kau akan melewatkan cerita terbesar dalam hidupmu.
-Misalnya? -Tunggu saja dan lihat.
Kau membuatku takut. Maksudku, aku di sana kan.
Aku menanti pengumuman kalau Cina akan memasuki perang. Benarkah?
Kemudian datanglah Hamilton.
Menyemburku dari air dengan berita terbaru sampahnya Sukarno.
Kau boleh juga. Kau bikin aku kesal.
Lihat ini.
Hey, yeah. Mister, ya.
Hey, yeah. Oke, wanita-wanita cantik.
Ayo sayang.
Sini kuajari.
Dilarang menari!
Kau! Berhenti menari!
-Santai. -Keluar!
Kami mau pergi. Kami pergi sekarang.
Selamat malam semuanya. Kami terlalu banyak tertawa.
Adiós.
-Ini ganja? -Bukan. Itu coklat batangan.
Naikkan jendelanya! Kunci pintu!
Ada yang kau suka?
Ayo santai sedikit.
Kau suka dia?
Dia suka padamu!
Ini yang namanya "demam kuning".
Aku mau.
-Mister? -Aku murah.
Kurasa aku jatuh cinta.
Aku bagus, mister.
-Aku murah. -Oh, yeah, sayang!
Ya. Hei!
Apa yang kau lakukan? Ada apa denganmu?
-Seperti pasar daging. -Ayolah.
-Aku pergi. Kau mau tinggal? -Aku tinggal.
-Oke. Keluar. -Santailah.
-Selamat bersenang-senang. -Ya.
Hai cewek-cewek.
Ini kawan lamamu, Pistol Pete.
Ya, ya, oke.
Maaf, Nona Bryant sedang tidak ada.
Terima kasih.
Billy, kemari. Kucari kau kemana-mana.
Apa apa ini?
Hari kemerdekaan Bulgaria.
Bukan hari penting dalam sejarah modern, tapi Sukarno datang...
dalam beberapa jam.
Kami rasa ia akan mencuri waktu untuk pidato.
-Aku yakin itu. -Nanti saja itu. Sekarang kita pesta.
-Pesta merayakan apa? -Curtis dapat Saigon.
Curtis dapat Saigon.
Kita harus minum merayakannya.
Jangan rusakkan suasana malam ini.
Dimanapun kesengsaraan manusia sedang buruk-buruknya, pers akan menggerombol disana.
-Untuk Saigon! -Yang benar saja.
Orang-orang di luar sana berkelahi di jalanan demi beras.
Aku memotret beberapa. Ada yang mau?
Hanya kelangkaan sementara saja.
Kenapa kalian tidak memberitakan yang sebenarnya, tuan-tuan?
Kenapa kalian tidak beritahu mereka bahwa Sukarno hanya membual...
dan membangun monumen-monumen kesombongannya selagi rakyatnya kelaparan sampai mati.
Beritahu mereka kalau Sukarno menyuruh mereka "Makan saja tikus!".
Kau yang bilang pada kami kalau ia orang hebat.
Memang. Makanya pengkhianatannya begitu jahat.
Sabarlah, Billy.
Aku tak pernah sependapat denganmu...
tentang seberapa berharganya rakyat Indonesia bagi Sukarno.
Satu-satunya hal yang ia ingin lakukan hanyalah meniduri mereka.
Yang perempuan terutama.
Kau benar. Ia memanfaatkan rakyatnya sebagai obyek kesenangan, namun kau juga.
Hanya saja kau melakukannya dengan anak laki-laki!
Apa kau bilang? Dasar bangsat kerdil!
-Mereka akan menyingkirkannya! -Kau sama saja, kau dan pelacur-pelacurmu!
Turunkan dia!
Aku akan mengepak malam ini.
Aku mau bicara denganmu!
Billy, berhenti!
-Ada apa denganmu? -Apa maumu?
-Kau sudah menyiarkannya. -Aku tidak menyebut nama Jill.
-Tak masalah. Bukan itu intinya. -Ya, itu intinya.
Ketika ini meledak, bentuk politik Asia Tenggara bisa berubah.
Seberapa jauh aku akan setia pada Jill? 944 Aku bersedia merelakan seluruh dunia untuknya. Kau bahkan tak bersedia merelakan satu berita.
Ini bukan cuma berita biasa. Ini berita besar.
Apa kau tidak bisa paham?
Kau tak sadar? Kau sudah kehilangan Jill.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku memberikannya padamu. Kini kuambil ia kembali. Apa kau mengerti?
Kau memberikannya padaku?
Ya Tuhan
Dasar bajingan kerdil gila!
Kau kira kau bisa mengendalikan kehidupan orang-orang hanya karena kau menyimpan mereka dalam file?
Aku percaya padamu. Kukira kau orang yang jujur.
Makanya kuberikan berita-berita yang kau anggap penting itu.
Aku membuatmu melihat banyak hal.
Aku membuatmu merasakan sesuatu tentang apa yang kau tulis.
Kuberikan kepercayaanku padamu. Begitu pula Jill.
Aku menciptakanmu.
Ya Tuhan.
Jika demikian apakah yang harus kami perbuat?
Apakah...
yang harus kami perbuat?
Kami harus--
Bagus sekali.
719, tolong.
Kamar 719?
Permisi.
-Aku sudah siaran. -Ya, aku tahu.
Aku dapat konfirmasi langsung dari PKI.
Aku memutuskan bicara padamu.
Kau jurnalis.
-Siapa? -Tn. Davis, pemeriksaan keamanan.
Ada apa?
Kau tidak lihat tanda di pintu?
Hei, Guy! Ayo!
Aku tak berniat menakutimu.
Kau tidak seharusnya disini. Penjaga dimana-mana.
Aku tahu. Aku tidak mau mereka mendapat file-filenya.
Ia dibunuh kan?
Ya.
Gara-gara spanduk, dan Sukarno bahkan tak melihatnya.
-Siapa yang memotret ini? -Billy.
Pakai timer, diluar restoran kecil kumuh yang ia sering ajak paksa aku kesana.
“Makanan terbaik di Jakarta, kawan.”
Ya Tuhan, aku mencintainya.
Kapan kau berangkat?
Besok.
Jam Berapa?
2:00.
Aku tak pernah berniat menyakitimu dengan melaporkan berita itu.
Aku ingin bicara padamu mengenainya.
Aku tidak ingin kehilanganmu.
Kau duluan. Pintu belakang.
-Bagaimana denganmu? -Aku ada dibelakangmu. Pergi!
Jill. Aku akan ikut pesawatmu.
Ada apa? Aku harus ke bandara.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Ada yang mengambil alih pemerintahan.
Tentara sudah bergerak...
ke istana presiden.
Ayo.
Radio bilang kita tidak boleh keluar.
Tak apa. Mereka tak akan menyentuh kita. Ayo!
Sebaiknya jangan matikan mesin ya.
Pers. Pers luar negeri.
A.B.S.
Aku tak mengerti. Aku mau ke istana.
Antar aku ke bandara.
Tak bisa bos. Blokade.
-Antar ke tempat Billy Kwan. -Oke, bos.
Retinanya terlepas. Kau harus berbaring terus.
-Berapa lama? -Seminggu mungkin. Sepuluh hari.
Jika kau ingin menyelamatkan matamu, kau harus berbaring.
Apa kau harus memasang perban di kedua mataku?
-Aku tidak bisa apa-apa nanti. -Maafkan aku.
Mata anda akan membaik?
Nampaknya tidak.
Untung masih ada satu lagi.
Tapi kurasa orang-orang akan datang.
Aku harus pulang ke keluargaku.
Aku minta maaf, bos.
Selamat tinggal, Hortono.
Selamat tinggal, bos.
Krishna berkata kepadanya...
Segala hal dibutakan oleh hawa nafsu, Arjuna...
sebagaimana api disamarkan oleh asap... atau cermin ditutupi oleh debu
Dengan cara seperti inilah jiwa dibutakan.
Siapa itu?
Hortono? Siapa itu?
Ini aku, bos.
Kau dikirim untuk membunuhku?
Kami gagal.
Kami dikalahkan para jenderal Muslim.
Bagaimana dengan Sukarno?
Ia sudah tamat. Ia akan jadi boneka kaum Kanan.
Dan kau?
Aku pasti mati.
Aku ikut sedih soal matamu.
Ada sekotak rokok di meja. Ambillah sendiri.
Masih rokok enak, bos.
Terima kasih.
Beritahu aku.
Baik.
Apa aku orang bodoh?
Lalu mengapa aku harus hidup miskin seumur hidup...
sedangkan orang bodoh di negaramu bisa hidup enak?
Pertanyaan bagus.
-Kalau begitu jawablah. -Aku tak bisa.
Kalau begitu mengapa kau mengecam mereka di negara ini...
yang berusaha melakukan sesuatu?
Tuan Billy Kwan benar.
Orang Barat tidak punya jawaban lagi.
Bagai pungguk merindukan bulan.
Apa artinya itu?
Pepatah Jawa kuno.
Artinya berharap memiliki sesuatu yang tak mungkin.
Jam berapa sekarang?
Jam 1:00 lebih sedikit.
-Bandara ditutup? -Belum...
tapi semuanya akan ditutup setelah tentara mengumumkan darurat militer.
Antar aku kesana.
Mereka memblokade kota.
Tak pernah menghentikan kita sebelumnya.
Mereka akan menahanku.
Kau bisa menunggu mati disini atau kau bisa mengantarku ke bandara...
dan kemudian bawa mobilnya ke gunung.
Kenapa kau harus pergi sekarang?
Kau bisa tinggal dan menulis semua berita yang kau mau.
Kuharap mengejar pesawat sepadan harganya dengan kehilangan matamu.
Putar, Kumar. Maju.
Santai. Jangan tunjukkan apapun pada mereka, Kumar.
Kau maju terus--
Tenang. Tenang.
Santai.
-Apa maunya? -Surat-surat.
Kopral, ini surat-surat saya.
Australian Broadcasting Service. Saya jurnalis. Ia asisten saya.
Kami harus ke bandara.
Terima kasih banyak.
-Maaf-- -Tak perlu khawatir.
Kami akan menang karena kami percaya pada satu hal.
-Selamat tinggal. -Kenanglah aku, Guy...
ketika kau duduk di kafe bagus di Eropa.
Dalam mimpiku, aku selalu duduk disana...
di samping trotoar sambil minum kopi.
-Semoga beruntung. -Sekarang pergilah.
Cepat!
Aku ada tiket, bangsat!
Nggak bawa tas. Lihat? Oke?
Hei! Royal Netherlands. Bisa? Baik.
Royal Netherlands, 2:00, ya?
Terima kasih.
Hei, kamu, berhenti!
-Apa? -Bawa barangmu kesini!
Disini Guy Hamilton...
melaporkan dari Jakarta dimana upaya kudeta...
oleh PKI.--